Referință: articolul „Ce este ‘Sindromul Kessler’ care amenință viața pe Pământ? Oamenii de știință cred că scenariul dezastrului spațial a început deja”, scris de Alexandra Cruceru – redactor la Știri pe surse (sesizați „catastrofismul” titlului, demn de „BOMBĂ! Primele imagini cu burtica de graviduță a Margheoalei de Dorobanți!”)
N-aveam în plan să scriu azi, dar trebuie s-o fac, pentru că am aflat un cuvânt nou care, cu puțin noroc, va intra în limbajul curent folosit de culții-n cap care se dau de ceasu’ morții pă net pentru a părea deștepți și „în trend”.
Acest cuvânt este
TRACULARE
Nu pierdeți vremea căutând în DEX. Nu există. Există, însă, în mintea amărâtă a unora care, neavând un bagaj lingvistic dincolo de cel al unui milițian din anii ’50, nedispunând de propriile resurse pentru a gândi ceea ce scriu, fie preiau traduceri făcute printr-un „AI” cu handicap sever, fie inventează vorbe pentru a-și masca deficiențele lingvistice.
Ce înseamnă, în accepțiunea Alexandrei Cruceru de la Știri pe surse TRACULARE?
Probabil că dumneaei, redactor la sus-numita fițuică on-line, o echivalează cu termenul TRACKING, adică „urmărirea” mișcării și traiectoriei a ceva.
Când i-am citit pisicii mele articolul, a fost prima dată când am văzut o mâță râzând: miau-ha! miau-ha!
Dată fiind exprimarea generală a articolului, mă tem că Alexandra Cruceru ar trebui să mai traculeze ceva lectură, ceva cultură generală, puțin DEX, precum și manualul de citire de clasa a II-a, cel puțin. În definitiv, Ana are mere, nu le traculează pentru a le putea avea…
LATER EDIT: de fapt, 80% din articol e o mare, imensă, rizibilă, cosmică greșeală; partea proastă e că mulți tăntălăi cu lectura făcută pe panourile publicitare și la televizor îl vor lua de bun…
4 comentarii la „Nou-limba idioților culți în cap”
O știu pe AC de pe vremea când mă bloca repetat. Recunosc: citesc știrile site-ului de pe vremea lui Cristi Selaru (dacă își mai amintește cineva). Dacă găsesc ceva interesant, caut alte surse mai credibile.
S-a umplut presa de nepricepuți. Un ultim exemplu, formularea din titlu: https://adevarul.ro/stiri-interne/societate/teroarea-primita-de-o-tanara-de-23-de-ani-de-la-2412312.html. Ca să nu mai vorbesc de revista Capital cu titlurile catastrofice. Vai de ea. Ce-a fost și ce-a ajuns.
Cândva mă enervam, acum abia de mă mai mir.
Nu mai e cazul să vă enervați, așa e.
Majoritatea ăstora care se cred ziariști n-ar fi fost primiți cu 20 de ani în urmă decât cel mult să dea cu mopul prin redacție și să golească scrumierele.
Presa a ajuns raiul analfabeților.
P.S.: titlul din Adevărul e demențial… 😀 😀 😀
În meseria mea, farmacistică, se numește „trasabilitate”.
Trasabilitate – tracking – traculare…
Hm… pe-acolo… 😀 😀 😀